The cost per case to treat mental illness grew about 3 percent between 2000 and 2012